<18.3.1763>
Herr Thoranc, Lieut. du Roi
sagte offt: Mr Antoni
muß grand Major
werden.
da Er v. von Pappemheim
alles thaten.
senatores asini* wollten
respect haben bey aller
Eselstummheit.
exclusa sapientia,
et justitia
virtutesque.*
senatores
v. Wisenhüthen
Dr. Ettling v.
v Lilienstern
haben sich an Thoranc
vergriffen
v. waren nicht wohl angeschrieben.
v. Wisenhüthen da aide major
[Greum]
* dabey war, redete
gegen
Thoranc, wann er sich
zu mausig mache,* schriebe
man an
den agenten in Paris
so komme ein anderer
Lieut. du Roi her.
Antoni
bate ihn um
Gottes willen es nicht zu
thun.
Thoranc war capable
ihn gleich holen zu
lassen v. auszupeitschen.
superbus, puer
senator!*
[Editorische Anmerkungen]
* die Senatoren-/Ratsherrenesel
* die Weisheit war ausgeschlossen/ blieb außen vor, ebenso die Gerechtigkeit und die Tugenden
* Phil. Chrn. Greim/Greuhm; Aide major de la place (vgl. auch Grotefend)
* (wohl im Sinne von:) zu übermütig sei, zu viel herausnehme
* hochmütig, ein Knabe als Senator!