<30.1.1763>
Deus clementer avertit*
Sie wollten Dec Janu-
ario alß die
Kayserl<ichen>
Regimenter Stampa
[Baccon]
[Curassiere?]
i<tem>* Infanterie
Salm, Würtzburg v.
Printz Carl durch die
stadt marchirten
uns
[schergen]
mit
refraichiren, ni
Galli hic fuissent,*
wurde
aber deßhalben
auch nichts draus.
Caesaris* fluchten
greul<ich>
drüber.
non sumus superborum
horum
Austriorum
servi et asini.*
Jam Caesar ridetur
qui risit
nos
ab initio et per-
dere voluit.*
Parturiebant montes, natus
est ridiculus mus.*
[Editorische Anmerkungen]
* das Gott gnädig abgewendet hat
* ebenso
* wenn nicht die Franzosen hier gewesen wären
* (hier wohl:) die Leute des Kaisers
* Wir sind nicht die Sklaven und Esel dieser hochmütigen Österreicher.
* Nunmehr wird der Kaiser ausgelacht, der uns ausgelacht hat von Anfang an und verderben wollte.
* Die Berge wollten gebären, herauskam ein lächerliches Mäuslein (nach Horaz, Ars Poetica 139).