A bove majori
discit arare minor.*
Leges
pereunt et
cum iis ordo,
salus, Deus.*
Diabolus praeses est
et destructor omnium.*
Dominique Frau
[Bayrin]
an der Grabengasse gener,*
hat diese Messe verrufen
Geld hieher
gebracht
das wurde confisciert.
weil es aber Schöff
Moors Vatter war,
v.
sagte er habe nicht damit
handeln, sondern einkaufen
wollen, ists
ihm in
fraudem legis*
wiedergegeben worden
ut refert* Herr v. Rhost LIger
senior.
In pejus et pessimum
ruunt omnia
bonus non auditur,
opprimitur.*
Viget sub malignis regentibus
malum et augescit
indies
proh dolor!*
[Editorische Anmerkungen]
* Vom größeren/älteren Ochsen lernte der kleinere/jüngere das Pflügen.
* Die Gesetze gehen zugrunde und mit ihnen die Ordnung, das Wohl, Gott.
* Der Teufel ist der Vorsteher und Zerstörer von allem.
* Schwiegersohn
* unter Umgehung des Gesetzes
* wie berichtet
* In das Schlechtere und Schlechteste stürzt alles, der Gute wird nicht gehört, niedergedrückt.
* Unter schlimmen Regenten blüht das Schlechte und wächst von Tag zu Tag, oh Schmerz!