Pietas, quae dicitur,
sine veritate* et luce
est stupor stupi-
ditas.*
Eruditio*
Lux sine pietate
*
campana sine
pistillo,* ratio
humana et ter-
rena sibi relicta,*
Deo cassa et
à Deo abducens.*
Malorum omnium
thesaurus.*
ubi Deus non dat sapi-
entiam et virtutem
sapere et bene agere,
ibi totus homo malus
est*
nemo
bonus nemo
sapiens nisi unus
Deus.* Ex hoc fonte
omnes ut
prosimus
orbi et proximo
debemus haurire,
qui inexhaustus
est in
tempore et
aeternitate.*
Benedictum sit nomen
ejus in secula!*
[Editorische Anmerkungen]
* (oben darüber:) vera eruditione
* Eine Frömmigkeit, die man (so) nennt, ohne Wahrhaftigkeit, ohne wahre Bildung und Licht ist Stumpfheit und Sinnlosigkeit.
* Bildung
* Licht ohne Frömmigkeit
* eine Glocke ohne Klöppel
* menschliche und irdische Vernunft, sich überlassen
* gottlos und von Gott wegführend
* ein Speicher für alle Übel
* wo Gott nicht gibt Weisheit und die Tugend zu wissen und gut zu handeln, dort ist der ganze Mensch schlecht
* niemand ist gut, niemand weise außer dem einen Gott
* Aus dieser Quelle müssen wir alle schöpfen, damit wir der Welt und dem Nächsten nützen, (eine Quelle), die unerschöpflich ist in Zeit und Ewigkeit.
* Gepriesen sei dessen Name in Ewigkeit!