rem medicam.*
Opus fuerit
esse judicium
medicum ad
negotia sani-
tatis, ut et
ad sacra est,
s<acrum> Consistorium
pecculiare et
ad res
connubi-
ales.*
sed sanitatem nolunt
nostrates et spiritus
et
corporis, praeter
numos quaerunt nihil.*
reliqua
spernuntur et
ignorantur unacum
Deo et publica salute.*
[Editorische Anmerkungen]
* (Evtl.:) Sollte ein anderer Status der Ärzte in Wien gesucht werden, geht notwendigerweise die Medizin mit Bausch und Bogen unter.
* Es wäre die Existenz eines `medizinischen Gerichts´ notwendig gewesen in bezug auf die Aufgaben des Sanitätsamts, wie dies auch in bezug auf die geistlichen Angelegenheiten besteht, das "Consistorium pecculiare" und das (Consistorium) in bezug auf die Eheangelegenheiten.
* Aber die Unsrigen wollen keine Gesundheit, weder die des Geistes noch des Körpers, außer nach Geld streben sie nach nichts.
* Das Übrige wird verachtet und ignoriert, zusammen mit Gott und dem öffentlichen Wohl.