acsi nasceretur et
non fieret.*
geborne Regiments
Esel v. Verderber
viperarum pro-
ductiones
vocari
possent, malo
patriae nati.*
nil discunt quia
sine hoc senatores
fiunt,* cassi
omni scientia et
virtute,* igno-
rantia et vitiis
repleti*
vitiosos et vitia
alunt, augent,
armant,* ob
commoda privata
ventris et famili-
arum suarum Rem
publicam
perdentes*
bonos et cordatos
omnes
vexantes,
persequentes.*
wollen in allen ämtern leute
haben die sie übersehen
können, die ihren
Speichel lecken.
*
qui ab exteris
[omnes]
conculcemur
[mali]
feriati!* die
[Editorische Anmerkungen]
* als ob sie geboren würde und nicht gemacht
* sie könnten als das Produkt von Vipern bezeichnet werden, geboren zum Unglück der Heimat.
* sie lernen nicht, weil sie ohne das Ratsherren werden
* ohne jedes Wissen und Tugend
* voller Unwissenheit und Laster
* sie nähren, vermehren, rüsten aus die Lasterhaften und die Laster
* wegen privater Vorteile für ihren Bauch und ihre Familien den Staat verderbend
* alle Guten und Verständigen quälend, verfolgend
* (am linken Rand:)
προσ-
κυνεῖν (fußfällig
verehren)
* die wir von den Auswärtigen ganz mit Füßen getreten werden (als Schlechte und Müßiggänger)