Was Oswald Marbach's Uebersctzung betrifft, so versichert der Verfasser nicht nur nach der möglichsten Treue in Wiedergebung des Sinnes, sondern rugleich nach höchster Vollendung in Sprach- und Versform gestrebt zu haben.
Durch die größere Ausdehnung, welche wir unserm Unternehmen geben/hoffen wir die Theilnahme an demselben noch mehr zu erregen. Wir stellen auch denjenigen Herren Subscribenten, welche sich bereits gemeldet haben, frei, ob sie statt der Uebersctzung den Originaltert, oder ob sie beide Ausgaben haben wollen. Wir erwarten darüber ihre Erklärung.
Wenn wir in unsrer ersten Ankündigung aussprachen, nicht mehr Exemplare drucken zu wollen, als Subscribenten sich melden würden, so erleidet diese Bestimmung jetzt, da zwei Ausgaben erscheinen sollen, eine Abänderung. Die Subscription bleibt bis zu Erscheinung des Werkes offen und müßte nur in dem Falle eher geschlossen werden, wenn sich noch vor Beendigung des Druckes eine Anzahl Subscribenten gemeldet hätte, welche ver Anzahl der sich unter der Presse besindlichen Exemplare gleich käme.
Die typographische Ausstattung wird nichts zu wünschen übrig lassen. Ueber die Compositionen der Künstler, die es übernommen unser Werk zu schmücken, ein anpreisendes Wort zu sagen, erscheint als überflüssig. Doch bemerken wir, das die Holzschnitte nur von deutschen Künstlern ausgeführt werden und daß wir es verschmähen ausländische Hülfe dabei in Anspruch zu nehmen.
Damit die Namen der an der Feier theilnehmenden Zeitgenossen durch dieses Denkmal der Nachwelt mit überliefert werden, so soll dem Werke ein vollständiges Subscribentenverzeichniß beigefügt werden, damit aber ferner dieses schöne Buch als ein Familienbesitzthum erhalten, und dazu im Jahre des Festes gleichsam geweiht werde, so soll, wie wir dieß schon früher festsetzten, an jeden Subscribenten das ihm zustehende Exemplar mit einer Inschrift nach Art der folgenden abgeliefert werden.
Zur Erinnerung
an die
vierte Säcularfeier
der Bnchdruckerkunst
erw o rb en
IX. — ST. — in N. —
Der Subscriptionspreis ist für jede der beiden Ausgaben
6% Rthlr. — 10 fl. CMze. — 12 fl. Rh.
Leipzig, Ende Januar 1840.
Otto und Georg Wigand.
xMMMI AK MAU
Druck von Breitkopf und Härtel in Leipzig.