xxxx
Cölln M4. 8*
Frankfurt, 1670.
Frankfurt, 1672. 8.
Frankfurt, Merlan 1677. 8.
Ferner befindet sich diefe (proteftantifche) Ueberfetzung in allen sogenannten Spenerschen Ausgaben (Nro. 2), meistens unter eigenem Titel, genau nach -er ersten Ausgabe, Frankfurt i6»a, abgedruckt.
Die Ausgabe von Nicol. Casseder, Frankfurt, Hermannsche Buchhandlung 1822, mit 29 Briefen Taulers, ist lediglich nach Surius umgearbeitet, und hat einen Anhang von 10 Briefen des Johannes vom Kreuze
B. Betrachtungen des Lebens und Leidens Christi.
§. 6. Schon im Jahre 1548 erschien folgendes Werk unter Taulers Namen:
Exercitia D. Joannis Thauleri piissima, super Vita et Passione, Salyatoris nostri Jesu Christi, in gratiam ac sitientium salutem, ex idiomäte Germanico, in Latinum nuper yersa. His, ejus- dem fere argumenti alia prorsus divina accesserunt auctore Ni colas Eschio , non minus pio quam do'cto.
Laurentius Surius sagt in feiner Vorrede (ipsa saneti ^egidii die
»548, 1. Sept.): »Er fey von einer Reife nach Cölln zurückgekommen, woselbst ihm seine Freunde obigen Tractat Taulers übergeben hätten, mit der Bitte, ihn ebenfalls ins Lateinische zu übersetzen. Doch Hätte der Drucker (der ersten Auflage des Taulers) zu sehr auf die Frankfurter Herbstmesse geeilt, so daß dieser Tractat nicht mehr den sämmtlichen Werken Taulers hätte können angefügt werden. Er glaube aber, dieß fey durch göttliche Fügung geschehen, damit er immer in kleinerem Formate gedruckt, als Handbuch könne gebraucht werden. Er selbst hätte ihn treulich übersetzt.«
» Mihi qui interpretis tantum, non auctoris fungor officio ea sola cura relicta est, ut bona fide, quod Germanicus codex habuit, Latinis yocibus efferrem; id quod me praestitisse spero, neque me usquam a fidi interpretis officio recessisse, plane mihi persuadeo. «
Höchst wichtig wäre die Auffindung irgend einer deutschen Handschrift, da man annimmt, daß dieser Tractat von Taulern noch vor seiner Erleuchtung geschrieben fey, daher diese Arbeit desselben von seinen andern sehr ab- weichL Dieser Tractat ist auch nie in eine der latem. Ausgaben ausgenommen worden.