<4.3.1763>
d<ie>
Veneris4. Mart<ii>
1763
Diesterwegia hat heute ihren
Geburtstag, tritt
ein
in das 84
te
Jahr.
gratulor ei:* Gott
wolle
im alter ihr Stärcke
v. Trost seyn.
Jch sage ihr, eben 28 febr.
sey ich
in das 56te Jahr getretten;
illa:* Jch sey noch munter
bey
Krefften corpus exer-
cuisse et indurasse la-
bore et adhuc indurare.*
ego:* Jch habe ruhe in ge-
müthe habe sie theuer ge-
kaufft v.
Reue auch
nicht daß ich mich etwas kosten lassen
v. Vieles
sacrificiert
nun ruhe zu haben um mich
herum, um ad agenda
in orbe
bona*
desto geschickter
v. expediter zu seyn.
Aussen her möge es donnern
v.
blitzen wie es wolle.
sed Deus solus hanc in-
terne in spiritu
quietem
dat,* nosque ut potiamur
thesauro divino in spiritu,*
parvi facere orbem
docet et bona ejus
frugalia et
phantastica*
[Editorische Anmerkungen]
* ich gratuliere ihr:
* Jene
* habe den Körper trainiert und durch Arbeit abgehärtet und tue dies bis jetzt
* Ich:
* (um) auf der Welt Gutes zu wirken
* Aber Gott allein gibt inwendig im Geist diese Ruhe
* damit wir uns des göttlichen Schatzes im Geiste bemächtigen
* er lehrt uns, die Welt gering zu achten und ihre einfachen und eingebildeten Güter