<27.2.1763>
semel malus, semper
talis et ubique.*
wer in eine sünde willigt,
ist allen
verkaufft
data occasione,*
quia malo se genio
devovet et ad omne
malum
peragendum
paratus est.*
Vitio nomen et
tegmen
virtutis quaerit
infeliciter.*
[Editorische Anmerkungen]
* einmal böse, immer so und überall
* bei gebotener Gelegenheit
* weil er sich dem bösen "genius" weiht und zur Ausübung alles Bösen bereit ist
* Für das Laster sucht er unglücklich/unselig den Namen und das Deckmäntelchen der Tugend.