<31.1.1763>
d<ie>
lunae31 Januar 1763
Zu Sachsenhausen
schnitte
sich eine Frau so keine
Kinder hat, deserta
marito,* gewaschen
v.
den Juden am Schabbes,
alß Schabbesgoy* ge-
dient hat,
sine dubio
Voluptuosa
in juventute, nunc
50 ann.*
forte et menstruo
laborans*
die brav gesoffen
forte et* gehurt v. nun
laboris pertaesa* in Un-
gedult v.
Verzweiflung
den halß selbst ab.
wurde in der stille aus
dem Hospital
ohne besich-
tigung v. section be-
graben.
war vor wenigen Tagen.
hatte sub frigore* vielleicht
nicht
holtz v. geld. etc.
It<em>* wurde
ohnweit dem
stadtthor ein frischer voll
blutiger Mann, am
blut
erstickt, hae-
morrhagia pulmonum*
[Editorische Anmerkungen]
* von ihrem Ehemann verlassen
* ein Christ, der für die Juden am Sabbat die Arbeiten erledigt, die sie an diesem Tag nicht verrichten dürfen
* ohne Zweifel voll Vergnügen/vergnügungssüchtig(?) in ihrer Jugend, jetzt 50 Jahre
* vielleicht auch in bezug auf ihre Menstruation unter Beschwerden leidend
* vielleicht auch
* der Mühsal überdrüssig
* unter der Kälte
* Ebenso
* durch Blut(sturz)/ Blutung der Lungen