<16.4.1763>
d<ie>
Saturni16
April<is> 1763.
Capit. Lieut. Antoni
der junge
Zeugherr von Wie-
senhüthen ist ihm nicht hold.
Hat ihm schon ohne s.
wissen die Feldgage ge-
nommen, item* will er
ihm die Ordonnantz
nehmen.
Antoni:
superbus
juvenis, ut tota fa-
milia.* Hatte
er, Antoni so
viel
geerbt wie v. Wiesenhuthen
er wollte seinem Vatterland
umsonst
dienen.
Asinus aureus vult
adorari ob numos,*
et
adoratur à multis
ideo,* qui Excellentiam
adorant,* et sic
stultus
superbus evadit.*
stolidus sane cui honores
et opes
mutant
mores.*
Tempori Gallici praesidis*
hat
Obrist v Pappenheim
Antoni v Lieut du Roi
[Editorische Anmerkungen]
* ebenso
* ein hochmütiger junger Mann, wie die ganze Familie
* Der goldene Esel will wegen Geld angebetet werden,
* und er wird deshalb von vielen angebetet / verehrt
* die das `Höherstehen´ verehren
* und so geht der Dumme als Hochmütiger hervor.
* Ein Tölpel allerdings, dem Ehren und Vermögen den Charakter verändern.
* Zur Zeit der französischen Besatzung