<5.4.1763>
In tali tales capiuntur
flumine
[?]
.
Heutzutage heisst
man
effrenem venerem et
nullis legibus septam*
Wohllebenheit, galan-
terie. da in Gallia*
kein Mann s. frau eigen
hat et vice versa.*
It<em>* maitresses
neben den
weibern sind; promis-
cue*
Venus da gilt.
und wir teutsche
Thoren alle Frantzösische
laster nachmachen.
| : Schwartz der starck
gehurt hatte starb
mit
convulsiones.*
unter der Neuen
Krähmen
Frantz v. Barckkhauß auf
der Zeil soffe v. hurte,
hinc
convulsiones*
tandem in
apoplexiam
desinentes etc.*
venere nervi laedantur im-
primis : |
*
ut malo mali merces
gravis,* sic bono
bona
merces hic et illic
constanter et perpetuo*
Pati parum incontinen-
[Editorische Anmerkungen]
* die zügellose und durch keine Gesetze im Zaum gehaltene "Venus" /Liebe
* in Frankreich
* und umgekehrt
* Ebenso
* ohne Unterschied, gemeinschaftlich
* Krämpfen
* daher Krämpfe
* die schließlich in einen Schlaganfall mündeten
* durch "Venus" werden vor allem die Nerven beschädigt
* wie dem Bösen der Lohn des Bösen schwer
* so dem Guten guter Lohn hier und dort