<30.1.1763>
d<ie>
solis 30 Januar 1763
Frau v Wisenhüthen
vidua*
sagte zu
Sachsenhausen
wo französisch Vieh die
Seuche hingebracht
unter das
gesunde,
fallen noch tägl.
etliche stücke
Rindvieh.
Die Juden
v. Frantzosen
schlachten krancke
Kühe, Ochsen, Kalber,
verkaufen das
Fleisch
wohlfeil
male hoc,* et deberet
senatus observantis-
simus legum
[hic]
esse sanitatis ergo,*
et providere*
sed apud nos inva-
luit ex stultitia
mos ut non
prae-
veniamus malo
sed praeveniamur
semper,* unvorsüchtig
nicht wohlfürsichtig
nicht
wohlweise sondern
unweise.*
[Editorische Anmerkungen]
* Witwe
* dies (sei) schlecht
* und der Rat müsste allerstrengstens die Gesetze hier beobachten der Gesundheit wegen
* und Vorkehrungen treffen
* aber bei uns gewann die Gewohnheit die Oberhand, dass wir dem Übel nicht zuvorkommen, sondern immer überholt werden
* (am linken Rand:) N.