<4.12.1762>
d<ie>
Saturni 4.
Decembr<is> 1762
Pfarrerin Röhmerin, vidua,*
salax,* hat Kinder,
v. doch nun nun einen gewesenen
laquaien von Herrn Grafen
v. Degenfeld, v. Schreiber
fratris
senatoris,*
der sich zum Rath machen
lassen s. v. nomine
[Theyss]
, geheyrathet;
ist etwas malade.
will gantz in
der welt
ohne incommodite
v. Kranckheit leben,
[satte]
wollust ge-
niessen.
reprehendo eam;*
et dico jeder
müsse
ehrlich in
der welt v.
dadurch von der welt
ab
[er]
zu Gott kommen
Das sind aber der
venerischen
[grethe]
Bohmische dörffer.
Das ist
eine Pfarrerin!
Pfarrers witwe v. Kinder*
[Editorische Anmerkungen]
* Witwe
* geil
* des/meines Bruders Senator/Ratsherr
* ich tadele sie
* (am
linken Rand:) Suadeo
eam (Ich rate ihr) so sie nicht
wolle ge-
plagt
sey
müsse
sie in eine
andere
welt gehen.
In dieser
ists nicht
anders
vexantur
omnes ut
detur intel-
lectus
(alle werden geplagt damit Verstand gegeben wird)