| : Nos Francofurti
mutabiles in
[horas]
,*
leges non servantur*
non senatus Decreta*
leves sumus,* alles
nach Genuß Geld
v. Gaben.
Syndicus Burck alii* haben
Mandeville Princi-*
pia in der fable des
Abeilles* verdirbt
einer, per fallacias*
etc.
so leben andere davon
verdeckt so s. faulheit
Totus* ein Spieler,
Hurer etc.
voluptu-
osus per totam vitam*
Rector Arnold liebt
nicht die
recitativos
[?tica]
etc.
mutata musica
mutantur mores, *
genius levis fit
ex
seculi genio levi
Gallorum,* dum omnia
Gallorum vitia re-
cipimus,*
servire
tandem iis cogimur,*
ut
S<acra>
S<criptura> de Judaeis
Cananaenorum mores
assuentibus, tan-
dem eorum jugum
portare coactis : |*
Antiqui in servandis
legibus a majoribus
observantissimi,* ut*
et
[Editorische Anmerkungen]
* Wir in Frankfurt sind veränderlich durch die Stunden
* Gesetze werden nicht beachtet
* nicht der Rat die Dekrete
* wir sind leichtsinnig/wankelmütig
* andere
* Bernard Mandeville (* 15. November 1670 in Rotterdam; † 21. Januar 1733 in Hackney bei London)
* The Fable of The Bees: or, Private Vices Publick Benefits, zuerst erschienen 1714.
* durch Betrügereien
* zu Gänze
* durch sein ganzes Leben der Lust ergeben
* nachdem die Musik verwandelt wurde/sich gewandelt hat, werden die Sitten verwandelt/verwandeln sich die Sitten
* ein leichter/leichtsinniger "Genius" entsteht aus der Zeit durch den leichten/leichtsinnigen Genius der Franzosen
* während wir alle Fehler der Franzosen aufnehmen
* werden wir schließlich gezwungen, ihnen zu dienen
* wie die Heilige Schrift über die Juden, die sich die Sitten der Kanaaniter aneigneten, schließlich gezwungen worden waren, deren Joch zu tragen
* Die Alten waren bei der Beachtung der von den Vorfahren überkommenen Gesetze äußerst streng
* damit