seinem handwerck
non applicant
regulas ad aegrum,*
sed aegri
naturam co-
gunt ad regulas
et methodem suam, perversè.*
Petits maîtres, verachten
einer den andern,
alle die
teutsche,
ich conferire mit
keinem; sind mir
zu
leicht.
Non norunt Deum, na-
turae autorem, naturam
[naturantem]
, sic nec
naturam.*
[Editorische Anmerkungen]
* sie wenden nicht die Regeln auf den Kranken an
* sondern zwingen die Natur des Kranken zu den Regeln und ihrer Methode, verkehrt.
* Sie kennen Gott nicht, den Urheber der Natur, die "natura naturans" (schaffende Natur; Begriff aus der Philosophie/Theologie), so (auch) nicht die Natur.