<19.9.1762>
d<ie>
solis 19.
Sept<embris> 1762
Magnates facti tales
ab initio
adulatione*
v. mit guten worten
ut solent
aucupes
aves decipere.*
debitores creditores
suos ab initio, in
fine ridere.*
zuletzt wird Zwang v.
Ge-
walt daraus.
vis, oppressio, Tyrannus*
Die Pietisten commencent par
etre dupes,finissent
par être fripons
sic opera humana.*
Ab initio videntur bona
in fine pessima.*
Dei opera ab initio
vilia videntur, et
mala
perversis, in
fine salutaria et
gloriosa, et sic in
aeternum.*
[Editorische Anmerkungen]
* Die Großen sind solche geworden von Anfang durch Schmeichelei
* wie die Vogelfänger die Vögel zu täuschen pflegen
* als/wie Schuldner ihre Gläubiger von Anfang, (jedoch) am Ende auszulachen
* Gewalt, Unterdrückung, ein Tyrann
* so die menschlichen Werke
* Am Anfang scheinen sie gut, am Ende schlecht.
* Die Werke Gottes scheinen am Anfang wertlos, und den Bösen schlecht, am Ende heilsam und ruhmvoll, und so in Ewigkeit.