<16.9.1762>
d<ie>
lovis16 Sept<embris>
1762
Nach dem jetzigen leichtsinnigen
frantzösischteutschen genio
seculi,* der seiner
Natur
v. Hasen* ohngeniert
den
lauff last spiritu et corpore*
ist das gantze Regiment
allhier verdorben.*
Alles leichtsinnig
man achtet kein gesetz,
Ehre Eid,
gewissen
noch Gott.
Man thut was man will,
lasst alles ohn
Ordnung
durch einander lauffen
Senatus Civitatis
[jura]
perdit prodit,*
jura civium* in allen
ständen v. departe-
mens,
nur daß numi
corruptionis*
abfallen
daß sie zeitliche
wollust.
eitle Ehre
pro diversitate
personarum*
mit aufgeblasenheit
v. Ungerechtigkeit
erlangen
[Editorische Anmerkungen]
* Genius der Zeit
* (oder:) Hosen
* in Geist und Körper
* (am linken Rand:) Wahl v. Crönungen haben auch was verdorben, da die große Betrüger hier gewesen v. die kleine vieles gelehrt haben.
* Der Rat der Bürgerschaft verdirbt, verrät die Rechte
* die Rechte der Bürger
* Geld/Münzen der Bestechung
* für die Verschiedenheit/Widerspruch der Personen