<13.9.1762>
d<ie>
lunae13 Sept<embris>
1762
Grosemann chirurgi
kind, puellus obibat
hodie*
hat 1) viel böses ex utero*
mitgebracht ex matre
semper aegrota,* et dum
virgo esset*
2) da Vatter v. Mutter
nicht starck sind
v. die alte Magd recht
hat,
sie haben alle beyde
nicht heyrathen sollen.
Er ist in
pulmonibus*
nicht richtig, v. sie
in abdominis
visceribus,*
werden keine starcke
Kinder auf die welt
bringen, v. nicht lange
dauren v. leben,
exactissima diaeta
opus
habent*
et cura corporis
animique adcurata.*
Sind sonst beyde ehrliche
leute. Meticulosi, boni,*
dürfen nicht
excesse nachen,
debilitate sua utuntur
ad bonum consulto.*
Ehrliche rechtschaffene Leute,
[Editorische Anmerkungen]
* Das Kind von Chirurgus Grosemann, ein kleiner Knabe, starb heute.
* aus dem Uterus/Mutterleib
* von einer immer kränklichen Mutter
* und so lange sie Jungfrau war
* in bezug auf die Lungenflügel
* in bezug auf die Eingeweide im Unterleib
* sie bedürfen einer peinlich genauen Lebensweise/Diät
* und der sorgfältigsten Sorge um Körper und Geist
* Furchtsam, rechtschaffen
* Gebrauchen ihre Gebrechlichkeit mit Absicht zum Guten.