<31.8.1762>
d<ie>
Martis 31. Aug<usti>
1762.
Der verstorbene Capitaine
Ruland, Stadtgarnison
Capitaine, sasse
hinter dem
bierkruge, that niemand
leid, war aber schlecht
von
Verstand
bisse niemand wie
timidi et stupidi
senatorum* im Rö-
mer, die
böse buben unter ihnen
beissen wohl sehr.
Metzger Rathsherr Arnold
sagte von ihm vere
stylo
laniorum:Er ist frumm
und
tumm.
hoc non est ἀληθεῖα*
ἐν ἀγαπῃ* denn
contra Papicolas qui
plebem stupidum volunt
et
se adorari cum suis
ceremoniis,* ut ex
marsupio miserorum sit
pabulum ventribus
suis,*
sancta scriptura vult (?)*
[(?)]
[(?)]
[(?)]
ut
verum et bonum, à falso
et malo secernas,* Christi
[λογῳ]
et ratione opus,
in quo Deus est σωματι-
κῶσ.*
[Editorische Anmerkungen]
* die Furchtsamen und Dummen der Ratsherren/Senatoren
* Dies ist nicht (die) Wahrheit
* in der Liebe
* denn gegen die "Papstanhänger", die ein dummes Volk wollen und dass sie mit ihren Zeremonien angebetet werden
* damit sie aus dem Geldbeutel der Armen das Futter für ihre Bäuche bekommen
* will die heilige Schrift
* damit du das Wahre und Gute vom Falschen und Schlechten unterscheidest/abtrennst
* in dem Gott körperlich ist