So hat der Teufel die
oberste schöffen v. den
Schultheiß v
die
Junckern v
Frauensteiner v.
so mit ihnen in ein
Horn blasen,
am
Seil, zum
Schaden der Rei publicae.*
Ein gottloses Regiment.
Wann sie es nur haben
aber
andere mögen dabey
crepiren.
Hier haben die Esel
Pferdefutter, v. die
Pferde Esels futter
die Esel sitzen oben v
werden respectiert,
rechtschaffene müssen
ihre lasten tragen,
müssen nichts haben
verachtet v. oppri-
mirt werden.
sed sic agitur in orbe
hoc perverso
ubi
exulat veritas et
virtus, quibus coelum
patria, terra no-
verca est!*
*
[Editorische Anmerkungen]
* des Staates
* aber so geht es zu auf dieser verkehrten Welt wo die Wahrheit und Tugend in der Verbannung lebt, denen der Himmel die Heimat, die Erde eine Stiefmutter ist!
* (am Rand links:)
Arcana dominationis nobilium salva venia scelerata pro
sua Voluptate ambitione avaritia, cum oppressione (Die Geheimnisse der
Adelsherrschaft (sind) mit Verlaub verbrecherisch für ihre Lust, Ehrgeiz, Habgier,
mit Unterdrückung) der Mitbürger.
(am Rand unten:)
initio suo porcino
virtutis et
sapientiae, bonorum sapientium et cor-
datorum hostes
(durch ihren schweinischen Ursprung sind sie die Feinde der Tugend und Weisheit,
aller Guten, Weisen und Verständigen)