XXVII
Körnigkeit nicht übersetzbaren Wörter und Begriffe unverändert beybehaltew; wenn aber eine Bezeichnung veraltet war, so daß ein völlig gleichbedeutendes Wort in jetziger Sprache vorhanden ist, z. B. Listigkeit, Ungeftümigkeit, Gehorsamkeit re., so zogen wir des leichteren Verständnisses wegen das neue Wort vor, so wie meistens die neuern Wendungen der Wortfügung. Wir hoffen hierdurch den Dank des Sprachforschers uns erhalten, und dem Be- dürfniß des Erbauung suchenden Lesers befriedigend entsprochen zu haben, ohne daß Taulers Sinn und seine Worte verletzt seyen, da nur dieses unser unverrücktes Augenmerk war.
Drittes C a p i t e l.
Von Tankers geistreichen Traeraten, welche in den Anhängen zu den einzelnen PredigtauSgaben befindlich find.
§. i. «x^bwohl für jetzt nicht im Plane der Herausgeber liegend, diese Tractatsn kritisch umzuarbeiten, müssen sie doch erwähnt werden, weil beynahe in allen Ausgaben der Predigten und der Postille mehr oder weniger dieser Tractate befindlich sind, und es rathsam schien, zur künftigen Benutzung die Resultate unserer Nachforschungen hier niederzuligen. *)
Nur bey den zwey ersten Ausgaben der ( 84 ) Predigten 1498 und 1503 ist auffer dem Leben Taulers kein Anhang zu finden. Die Ausgaben Basel 1521 , 1522 , Helmftädt 1523 , Hamburg 1623 haben ausser dem Leben Tankers, den 84 Predigten, ihrem Anhänge von Predigten Taulers und anderer, dem 27 sten Briefe Taulers, und der bildreichen Form eines vollkommenen Menschen aus der NednUa animae , welche in der Postille Cölln 15 N 3 bey- gefügt ist, nach dense.lben noch einen zweyten Anhang von 59 Predigten und Traktaten des Meister Eckarts, welche unsers Wissens nirgends wieder vollständig abgedruckt sind.
*) Wharton in Append. ad Cave hist. litt. Arm. i35o p. i». 34 erinnert, daß : die Germones ausgenommen, alle übrigen. Schriften nur aus Tauleri und anderer Gelehrten Opp. zusammengetragen, und unter Tauleri Namen herausgegeben worden. Gmrdlittg x, iyo4>