<18.2.1763>
d<ie>
Veneris 18 febr<uarii>
1763
Herr Fries, substituti* sohn,
Candid. Theol. v. im
Hospital
kranckentröster
obiit* in 4 tagen
am
Friesel [heri]
sorores* v. der oheim haben
ihn hart v. gering gehalten
werden
ihn divum
nunc,* non [?orem]
nun [trefflich] schmücken
v. so begraben
lassen.
Ein Ehr anthun die
sie ihm in leben nicht
gethan, wie man
post mortem*
den
wildschweins
kopf mit Gold
oranges v. laub
ziert.
So ziert auch
die
[tolle] welt der
Propheten gräber
die sie ermordet
hat.
Des Welt ist überall
sich gleich, in
veritable Narren v.
Tollhauß.
[Editorische Anmerkungen]
* des Substituten/Beigesetzten
* starb
* die Schwestern
* jetzt ein "divus" ("vergöttlicht"; Anspielung auf die Apotheose z. B. römischer Kaiser nach ihrem Tode)
* nach dem Tod