<4.2.1763>
d<ie>
Veneris 4 Febr<uarii>
1763.
Mundus perversus
et stolidus*
macht staat apud muli-
eres* mit halsgehängen
v. [v?]
sie.
[?] vages
et vere sui res habet.
Alligantur miseri
ceremoniis,* ceremo-
niarum pabulis et
servi orbis sunt;*
cum Deo servire operae
faciat solum pretium,*
et haec servitus sit
vera libertas.*
So redet
die welt offt
wahre dinge bey all s.
tummheit wie Bileams
Esel.* Mundani
nennen sich selbst Sclaven
v.
sinds auch; servi vo-
luptatis vanae fugacis,*
servi inanium cere-
moniarum.*
[Editorische Anmerkungen]
* Die verkehrte und törichte Welt
* bei Frauen
* Die Elenden werden durch Zeremonien angebunden
* durch das Futter der Zeremonien sind sie auch Sklaven der Welt
* während Gott zu dienen der einzige Lohn für die Mühe bedeutet
* und dieser Dienst die wahre Freiheit bedeutet.
* Anspielung auf den sprichwörtlich gewordenen Esel des Propheten Bileam im Alten Testament (Numeri 22-24).
* Sklaven ihrer eitlen, flüchtigen Lust
* Sklaven leerer Zeremonien