<3.2.1763>
d<ie>
Iovis 3
febr<uarii> 1763
Medici officiose occidunt*
(o)
Theologi pie
occidunt
et calumniantur*
IurisConsulti juridice furantur*
Philosophi perdunt cere-
brum aranearum
telis*
Magnates Canonice
occiduunt et peri-
munt etc. etc.*
et sic per omnia male
agitur*
Exsurge Domine et
judica
causam tuam!*
(o) vid Sidonius Apollinaris
sic de Medicis pro-
nuncians*
Delirent Medici, plectantur Juris
periti,*
Descendant multi ad tartarea
theologi*
Deceptores sine Deo
rectore
omnes.*
[Editorische Anmerkungen]
* Die Ärzte martern dienstfällig (allerdings vielleicht Wortspiel mit "occidunt": sie kommen um)
* Die Theologen foltern fromm und schmieden Ränke
* Die Rechtsgelehrten stibitzen rechtmäßig / rechtskräftig
* Die Philsosophen vernichten das Gehirn / verderben den Verstand mit Spinngeweben.
* Die "Magnaten" martern nach der Regel und räumen aus dem Wege
* und so wird durch alles schlecht gehandelt / handelt man durch alles schlecht
* Erhebe dich, oh Herr, und richte deine Sache! (Wohl Anspielung auf die Bannandrohungsbulle des Papstes gegen Luther (15. Juni 1520)
* der so über die Ärzte spricht
* Die Ärzte sollen irre reden, die Rechtsgelehrten bestraft werden
* viele Theologen sollen zur Hölle fahren
* Alle Betrüger ohne die Führung / Herrschaft Gottes