<29.1.1763>
d<ie>
Saturni29 Januar 1763
Herr Schmidt
mercator* in
der Neugasse
sagt
Dr Grambs, Consul
Junior anni currentis*
halte im Armenhaus, wo auch
Schmidt
jetzt pfleger
ist, zu weilen lange
Reden, sey aber nichts
darinnen, verba
sine re,*
dat sine mente
sonum.*
Ist nichts darinnen, so kommt
nichts heraus.
Will doch etwas zu seyn
scheinen.
Eben wie schlechte Pfarrer
bonne memoire
peu de savoir
beaucoup d´effronterie.
Hi senatores et Proceres
nostri,*
schicken sich zum
regiren wie die Esel zum
lautenschlagen.
Ist sonst aber
ehrl. v. nimmt
nicht spendirt
In senatore vero et rectore
Rei publicae
requiritur
et caput et cor bene com-
positum.*
[Editorische Anmerkungen]
* Kaufmann
* Der Jüngere Bürgermeister des laufenden Jahres
* Worte ohne Sache
* er gibt einen Ton von sich ohne Sinn.
* Diese Senatoren/Ratsherren und unsere Aristokraten/Vornehmsten
* In einem wahren Senator/Ratsherr und Lenker des Staates findet man sowohl Kopf als auch Herz wohl gefügt.