<28.1.1763>
d<ie>
Veneris28 Januar 1763
Refert Herr Bethmann
heri
redux Mannhemio von
der Opera cum uxore,*
da die lustbarkeiten bis
Fastnacht währen.
Frau
Fleischbein senior sey an
ihrem todt selbst schuld
reiste Montags vor 8
tagen
weg in einer offenen
Chaise bey der Kälte,
erkältete sich.
Tantzte
v. Sprange hernach auf
der redoute v. bal.
gleich darauff
malade,
v. Dr. Waldschmidt progno-
sticirte ihr d todt der
auch
erfolgte.
Voracissima
[erat]
pinguis,* deses*
etwas tumm v. verstund nicht
viel in
haußwesen,
pinguibus stases
faciliores ac aliis.*
Ait
Waldschmidt* sie sey
wie ein
gefrorner Apfel
thaue er auf werde er
faul.
ut pomum si aqua
[frigida indas]
*
[Editorische Anmerkungen]
* Es berichtet Herr Bethmann, der gestern aus Mannheim von der Opera mit seiner Gattin zurückgekommen
* Ungemein gefräßig [war] sie fett
* träge
* den Fetten (geschehen) leichter (Blut-)Stockungen als anderen
* Waldschmidt sagt
* wie einen Apfel, wenn man ihn in kaltes Wasser gibt (?)