<28.1.1763>
Die
[grabische]
ältere tocher
hat 17 octobr. elapsi*
bey Offenbach in
Kindbett
gelegen, 4to die huc
venit.* Gienge hernach
nebst ihrer gebrechlichen
krummen
Schwester
nachdem beyde alles zu
Geld gemacht, ohne die
stadt zu decimiren,
fort. Nun hat der officier
von den Grenadiers de
France, der sie verführt
hat sie zu Düsseldorff
sitzen lassen v. ihnen alles
mitgenommen.
werden nun mit der
leeren hand wieder
hierher kommen v. wären
werth daß
man sie in das
Armenhauß setzte v.
peitschte.
Hanc socordiam amor
et numus, quibus
regebantur
stolidae, iis persuasere.*
[Editorische Anmerkungen]
* (wohl:) des vergangenen Jahres
* am vierten Tag kam sie hierher
* Diese Gedankenlosigkeit/Trägheit haben ihnen die Liebe und das Geld, von denen die Törichten regiert wurden, geraten.