<14.4.1763>
Es hat Herr Bansa
scabini filius* diese
Sache also Herr [Feyer]
erzählt v. der alte
Schöff gesagt: Er wolle
es in Rath vorbringen
v. Consuli* Grambs
einen Ausputzer zu
wege
bringen.
E<rgo> historia vera est*
| : [sunt] [?] [defraudiert]
Er sey nicht
ohnerfahren,
fleißig nach s. art,
wolle alles gern gut
machen. Hat
aber
d [?] nicht.
Sein Vatter* war ein schlechter
Kerl Dr Medicinae
der nie was
gethan.
Hat s. sohn so aufwachsen
lassen, nichts an ihn ge-
wendet v.
lernen lassen
putans sufficere
(stolide hoc quidam)
si numos
haberet.*
Et sic patris culpa
defecisse, non sua!*
Soll gut lateinisch
können.
sed hoc ad regendum
parum confert.*
Gubernare Rem-
[Editorische Anmerkungen]
* der Sohn des Schöffen
* dem Bürgermeister
* Also ist die Geschichte wahr
* Johannes Grambs ( * 10.1.1688, † 15.5.1759) Dr. med., 1734 Ratsherr, 1745 jüngerer Bürgermeister, 1747 Schöffe (wird in der Literatur häufig mit seinem Verwandten Dr.med. Johann Jacob Grambs, 1694-1742, verwechselt) (Quelle: Frankfurter Patrizier)
* im Glauben, es genüge (dies (ist) unstreitig töricht) wenn er Geld habe
* Und so sei er durch die Schuld des Vaters unfähig, nicht durch seine eigene!
* Aber dies trägt zum Regieren zu wenig bei.