<22.1.1763>
d<ie>
Saturni 22 Januar 1763
die Metzger
dürfen wegen
der Viehseuche in Hessen
(o) kein Kalb holen,
müssen
attestata von den
orten bringen wo sie sie
herholen, daß da die
Seuche nicht sey.
(o) stultum est hoc vetare*
denn die krancke Kühe
sterben
entweder oder
abortieren v. verkalben
v. bleiben also leben
vanus hoc timor* wie
mit der Milch, denn die
krancke Kühe geben keine
Milch.
Frau v. Wiesenhüthen Milch-
magd sagte heute daß
ein Mann s.
krancken
vieh mit dem Arm in den
Rachen hineingegriffen,
v. dar
dran gantz dick
aufgelaufen
Esse venenatum quid
in pecoribus
ar-
guunt rustici* putredo ex* inflam-
matione et
gangraena*
ist gifft genug
accedit timor rusti-
corum.*
[Editorische Anmerkungen]
* es ist töricht, das zu verbieten
* diese Sorge ist unberechtigt
* Er sei vergiftet worden was im Vieh behaupten die Bauern
* (darüber:) stasi (durch die (Blut-)Stockung)
* Fäulnis aus der Entzündung und kaltem Brand/Knochenfraß
* Die Furcht der Bauern nimmt zu.