<23.9.1762>
d<ie>
Iovis 23.
Sept<embris> 1762
Heute à meridie* hörte
Paucken v Trompeten aus
dem
Auditorio in Gymnasio.
Diese hat F. M.
v Lersner, der in
Latrina* gestorben
aufgebracht v.
ist
also bisher geblieben.
Hinc Gymnasium non fit
illustre.* Satis
hic
rumoris et strepitus,
crepitusve, sapientiae
parum!* quid
haec Musica martis
apud Musas, quae
tranquillitatem a-
mant?* Nihil
Marti
cum Musis!*
Musica Lersneri
inanis sonus et
tonus, praetere-
aque nihil.*
omnia ista Cornica
ideo, ut eo
facilius
incautos opprimeret,
servosque efficeret,*
Gallis* den weg zu bahnen.
[Editorische Anmerkungen]
* gegen Mittag
* auf dem Abtritt
* Hiervon wird das Gymnasium nicht berühmt.
* Es gibt hier genug an Lärm und Krach und Getöse, zu wenig an Weisheit!
* Was (soll) diese martialische Musik bei den Musen, die die Ruhe lieben?
* Nichts dem Mars mit den Musen!
* Die Musik von Lersner ist leerer Schall und Ton, und darüber hinaus nichts.
* darum diese ganzen Hörner, damit er desto leichter die Unbedachtsamen niederdrücke und zu Sklaven mache
* den Franzosen