<28.8.1762>
d<ie>
Saturni 28. Aug<usti> 1762.
Proverb<ium> vulgi de re
male habente:*
Es stinckt!
puto metaphora ab eo
[?]
sumta,* quando
ventum pluvia, oppleto
aere* nebula et humidis
effluviis,* mox in pluvium
cogendis, foetent
[?]
[?]
solito magis,* sic
re male habente signa
mali nuncia casum
procurrunt.*
[Editorische Anmerkungen]
* Ein volkstümliches Sprichwort in bezug auf eine Sache, die sich schlecht verhält:
* Ich glaube, die Metapher kommt davon
* nachdem die Luft angefüllt worden ist
* mit Nebel und feuchten Ausflüssen
* stinken mehr als gewohnt
* so laufen, wenn eine Sache sich schlecht verhält, Zeichen als Boten des Schlechten dem Ereignis voraus.