<31.7.1762>
d<ie>
Saturni 31. Jul. 1762.
Diesterwegia
hatte heute wieder
einen
Zufall* bekommen
geschahe im gehen, v. sie wäre
bald über den Hauffen gefallen
War
bald vorbey v. vespera 5. ist sie wieder wohl.
d<ie>
solis 1 Augusti 1762.
Ist wohl.
Sehr erschrocken da sie in
novis* lase, daß die
gemahlin des Czaar
auff den
thron gehoben v
Er dethronisirt worden.
Erschrickt sonst nicht so,
aber schwachheit v. Alter
machen es.
Tantum religio potuit
suadere
malorum.*
[Jede]
Religion ut dicitur*
sagte sie sey die orthodoxe
v. ist doch nichts als eine
Verbindung an die Pfaffen
v. ihre Bäuche v. nicht
an Gott.
Ein
solches Unthier
ist die Religion,
wie sie im äusern liegt,
abducit à
Deo,* quae
ad
Deum convertere homines
[Editorische Anmerkungen]
* Wohl im Sinne von "Anfall"
* wörtl.: "in den Neuigkeiten"
* Zu soviel Verbrechen konnte die Religion (den Menschen) raten. (Lukrez, De rerum natura 1, 101)
* wie man sagt
* sie führt von Gott weg