I
i
0
*» ) 65 c *£,
N. 7.
Auszug-es Prolog! der ältesten Ordnung desTeut,
schen Ordens, woraus zu sehen daß selben die Bremische und Lübeckische Burger zu Anfangs aufgebracht haben.
Ei Cod. M(c. perg. Seculi XVI.
Ueberseyung nach jetziger Schreibart.
Nahmen der heiligen Drcy- <0 faltigkeit thun wir allen denjenigen, so jezr leben, und hinfüh- ro kommen sollen, kund und zu wißen: Wie, von wem, auf welche Weise, und zu welcher Zeit der Orden des Spirals St. Maria des Deutschen Hauses zu Jerusalem entstanden ist. Von der Geburt unsers HCrrn im Ein tarisend, ein hundert und neunzig- t sten Jahre geschehen: zu der Zeit, da Akre, (ptolemais) von den Christen belagert, und mit Gottes Hülfe ailS den Händen der Ungläubigen wieder gewonnen ward. Um diese Zeit war in dem Heere ein Theil guter Leute von Bremen und Lübeck, die von der Mildthakigkeit unserS HErrn gerührt, sich über die Menge der Gebrechen erbarmten, welche die Kranken im Heere hatten, und beförderten das vorgenannte Spital unter dem Seegel eines Schiffes, bas ein Locher hieß. Dadurch sie die Kranken mit geweihter Andacht unterbrachten, und sie mit Fleiß warteten und pflegeten. Dieses kleine Beginnen gefiel dem Herzog Friedrich von Schwaben und an- R bern
L^n dem Name der Heiligen Driveldecheit. So condegen we alle den genen die in sien, enn noch hieno commen sulen. Wie begunnen wart, enn van weme. enn wie. en te wilh tyt. Dör bene des Spetols Senke Marien des Dutschen Hues von Jheru- salem. van der gebort ons Herren. des M. enn G. enn XC. joer woren. In den tiden due Akers belegert war. van den Kersten enn metter Goks Hulpen wider gewonnen wart van den Händen der Ougelowegen. Ten selven tiden was in dem Here ein teils guder Lude van Bremen en van Lubeke. die van der mildecheit ons Herren, hun ontfarden over die mengerhende Gebreken, die die stken hadden in dem Here, enn begunsten des vorgenandm Spetols onder einen segel van einen sceph dat ein kochge geheiten es. dar sie die siken mit geweter Andagt onderbragten. en derre met vlite plagen, det deine begen ontfarmede den Hertogen Vrede- rike van Swouen. enn den anderen hoegen Heren, deren namen hieno gescreven sien. der ersame Parkriarke van Jherusalem, enn