ractères génériques particuliers $ mais la nature, fidèle à sa marche ordinaire, les a produits seulement en allongeant ou en raccourcissant quelques parties 5 le raccourcissement de la queue, l’allongement du museau, du cou et de quatre membres, et surtout l’excessif prolongement du quatrième doigt de la main, forment ces caractères génériques, et n’ont rien de plus extraordinaire, que l’allongement du bec du gavial, celui des côtes du dragon , et celui de quatre des doigts de la chauve-souris,
courcissement de la queue — weglassen, so wäre ich mit diesem Absätze ganz vollkommen einverstanden.
Denn, es ist doch sehr zu bedenken, dafs der Schwanz unseres Thicres nicht blofs verkürzt, sondern, was bedeutender seyn möchte, zugleich äusserst dünn und zart erscheint. Ich halte daher noch immer, wie im 20. §., für einen Hauptcharakter der Eidechsen ,, den als eine unabge- setzte Fortsetzung des Rumpfes erscheinenden Schwanz ” selbst bey der Eidechsenart, die man Stellio brevicaudatus nennt.
5.56-
Il n’est guère possible de douter que ce long doigt n’ait servi à supporter une membrane qui formoit à l’animal, d’après la longueur de l’extremité anterieure, une aile bien plus puissante que celle du dragon, et au moins égale en force à celle de la chauve-souris. Notre animal vo- loit donc autant que la valeur de ses muscles le lui permettait}
il
Es gewährt mir wahre Freude, durch diese sinnreiche und schöne Stelle dasjenige aufs herrlichste bestätigt zu erhalten, was ich nach langer Ueberlegung in den §§. 32 und 33, nicht ohne die gröfste Umsicht und Behutsamkeit, zu aussern wagte.